Nella puntata precedente...
Devi proprio reagire in modo così esagerato ogni volta, stupida ragazzina?
Attenzione!
Non si tratta di un incidente. Si tratta di omicidio.
Abbiamo trovato questo, dietro le quinte.
La scientifica ha trovato un riscontro per le impronte. Fiona Hutton.
Tutto bene, Fiona?
Che fai?
Passi al setaccio questa gente, sergente.
Aiutatemi!
The Queens of Subbery sono liete di presentare
alla traduzione: ZiaMami, Chinagirl, MaryJane Alison McIntosh, Lonelily, Lexie Drew
Alla revisione: Anarion
Queens of Mystery s01e06
GIOCO DI SPECCHI CAPITOLO CONCLUSIVO
La morte prematura di Quentin Glover procurò grande afflizione...
ma Matilda avrebbe mentito se non avesse ammesso
di provare almeno un alito di eccitazione
al pensiero di rivedere il dottor Daniel Lynch.
Scusate il ritardo.
Dottoressa Young.
Dottoressa?
Daniel si scusa con voi.
E finché non mi metteranno l'anello al dito, sono la signorina Young.
Sono un chirurgo, non un medico generico.
Dunque.
Due ferite d'arma da taglio.
Una è proprio profonda.
Probabilmente è il colpo fatale.
La seconda è del tutto decorativa, utile per fissare al torace questa cosa qua.
È un articolo che ha scritto sullo spettacolo, e non è stato buono.
Megan, vero?
Ora presunta del decesso?
Entro le ultime due ore.
- Da quanto Fiona Hutton è in custodia? - Da abbastanza per essere esclusa.
Forse l'assassino di Glover ha alzato il palco.
Non era previsto nello spettacolo,
e nessuno si è fatto avanti per dire di averlo fatto per sbaglio.
Questa Amy Austen che è sparita...
è la stessa che ha colpito la macchina di Glover con una mazza?
Sissignore.
Voglio che venga trovata e interrogata.
E Fiona Hutton?
La rilasci, ma non la escluda dalle indagini.
Due ex mariti uccisi in altrettanti giorni?
È più di quanto un cuore tenero possa sopportare.
Non aveva detto di essere stata sposata con Quentin Glover.
È stato all'inizio della mia carriera.
Ero l'assistente di un mago.
Ero giovane...
impulsiva.
Credevo fosse vero amore.
Ma poi ha incontrato Sir Lawrence.
Quentin è stato molto comprensivo a riguardo.
Beh...
anche lui vedeva la chimica che c'era tra me e Larry.
Eppure, si sarà sentito tradito quando lo ha lasciato per Sir Lawrence.
Se così fosse, non l'ha mai dato a vedere.
Pessimo tempismo, nessun segno di Amy e apriamo domani sera.
Non è che vorresti farci un pensierino?
Vuoi che prenda il ruolo di Amy.
Lo faresti?
Ma se sono troppo vecchia.
Cielo, tesoro, ma che sciocchezza! Stai una favola, va bene?
Sarebbe un privilegio...
per il pubblico. Immagina che facce, quando ti vedranno recitare quella parte.
Sarebbe come festeggiare tutti i Natali in un colpo solo.
Ti prego...
ti prego, altrimenti...
altrimenti chiudiamo la baracca.
Beh, se lo dici tu.
Grazie.
Lo dico a Ursula.
Prima che se ne vada, e Quentin Glover?
Già, notizia orribile.
È stato visto mentre gli passava una busta, ieri a pranzo,
all'Addio alle Armi e Bagagli.
Quella? Ma erano biglietti
per lui e i colleghi del giornale per il debutto, è...
una tradizione.
Grazie.
ADDIO ALLE ARMI E BAGAGLI
Vorrei ancora tanto sapere dov'è finito il taccuino di Quentin Glover.
A me interessa di più sapere dove si trova Amy Austen.
Hai visto come ha librato in aria la mazza?
Sarebbe capace di ammazzare Quentin Glover.
Non so proprio perché ne stiate ancora parlando.
Abbiamo promesso a Matilda che ne saremmo rimaste fuori.
Come la questione del litio di Fiona?
L'ho scoperto per caso.
Jane, nessuno rovista per caso nell'immondizia altrui.
E le mie patatine?
- Le volevo con sale e aceto. - Okay.
Allora, tu cerca il taccuino e io mi concentro su Amy Austen.
D'accordo.
Credo che farò un capatina al Wildemarsh Watchman.
FINE ORRIBILE DELLA LEGGENDA DEL TEATRO SOTTO IL PESO DEI SACCHI
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sebbene la ricerca sotto copertura di Beth Stone al Wildemarsh Watchman
alla fine risultò un fiasco...
almeno le diede una spinta verso un'altra direzione.
CARROZZERIA WILDEMARSH AUTO
All'altro capo della città, sua sorella Cat...
Amy Austen, dove sei?
dal canto suo, stava facendo altre scoperte.
Eccoti qua.
Amy Austen. Vero nome, Joanna Lurch.
Non mi meraviglia che l'abbia cambiato.
Perdonami, mi ero distratta.
Sono nervosa per stasera.
Salve. Sono venuto nel posto giusto?
Daniel?
Sto cercando il sergente Stone.
Sì, entri pure.
Scusa se ti disturbo a casa,
ma ho ricevuto il referto tossicologico di Fiona Hutton.
Pensavo volessi vederlo.
Sì.
Bene.
- Caffè? - Lascia che me ne occupi io.
Cosa sto guardando?
Questo valore qui.
Fiona Hutton aveva livelli alti di un sonnifero potente.
Più di quello che prenderesti se avessi difficoltà a dormire.
Allora, è stata drogata?
Sono giunto a questa conclusione.
Potrebbero averle messo qualcosa nella bevanda?
Dovrebbe essere qualcosa dal sapore forte...
che possa mascherare il sapore del sonnifero.
Come un tè alle erbe?
Scusami.
Terry? Va tutto bene?
Ho un piccolo problema, sergente.
La sorella di Ursula, Zoe, si è chiusa a chiave in magazzino.
- Okay. - Va tutto bene?
La sorella di Ursula Pittman si è barricata nel magazzino del teatro.
- Zoe? - La conosci?
Fino a un paio di giorni fa, veniva a teatro tutte le mattine.
Prendi il cappotto. Vieni con me.
Adesso ti faccio parlare con il mio sergente, Zoe.
Ciao, Zoe.
- Mi chiamo Matilda. - Vai via!
Ho portato qui mia zia, Zoe. La conosci.
Zoe.
Jane.
Perché non mi dici di cosa si tratta?
Non voglio.
- Allora ve lo dirò io. - Ursula, no!
Non mi lasci altra scelta, Zoe.
Zoe vuole diventare una drammaturga.
Sir Lawrence ha accettato di aiutarla. Ecco perché veniva a trovarmi a teatro.
Due sere fa, sono rimasti fino a tardi per lavorare alla sceneggiatura
e Sir Lawrence le ha fatto delle avances.
Ha detto che aveva fatto molto per lei ed era ora che ricambiasse il favore.
- Le ha... - No, niente di fisico.
Pensavo di piacergli per la mia scrittura.
Perché avevo talento.
Zoe, sono Jane.
Ho letto quello che hai scritto. Hai davvero talento.
Ci vuole coraggio per diventare uno scrittore, Zoe...
per mettere su carta le cose che ti passano per la testa, e mostrarle al mondo...
che le analizzerà e le metterà alla berlina.
Hai delle cose importanti da dire, Zoe, cose che il mondo deve ascoltare.
Non lasciare che le...
azioni sconsiderate di un vecchio pervertito coprano la tua voce.
- Vado a fare compagnia a Zoe. - Grazie, Terry.
La discussione con Sir Lawrence...
era per quello che ha detto a Zoe.
Mi dispiace. Mi aveva fatto promettere di non dire nulla.
Ce l'ho con me stessa.
Sapevo che tipo di persona era. Avrei dovuto aspettarmelo.
Se le cose andavano così male tra voi, perché ha continuato a lavorare per lui?
Nessun altro vuole assumermi.
Non sono meglio di Ian Winterfield.
Ian Winterfield?
Nessuno lavora come sostituto per otto anni, a meno di non esserne costretto.
Se non sei felice qui, caro ragazzo...
ti auguro di trovare un impiego redditizio...
altrove.
Specialmente se, in quel tempo,
Sir Lawrence non ha mai permesso a Ian di sostituirlo.
Scusi se la disturbo, sergente.
Mi hanno appena detto che le hanno tamponato l'auto.
- Hanno visto chi è stato? - Mi spiace, sergente.
Hanno lasciato un biglietto.
"Chiunque stia guardando penserà che sto lasciando le mie generalità, invece no.
Mi dispiace."
Non preoccuparti. Conosco qualcuno che può aiutarti.
Mentre Jane Stone consolava Matilda per il piccolo danno all'auto della madre...
Beth Stone stava rintracciando un'auto
il cui danno era stato tutt'altro che piccolo.
- Pronto? - Wildemarsh Auto.
Parlo con la carrozzeria Wildemarsh Auto?
Esatto.
Con chi sto parlando?
- Con Ollie. - Holly?
- Ollie. - Oh, Ollie.
- Già. - Mi scusi tantissimo.
Ho un cugino...
- di nome Ollie. - Davvero?
- Lo conosce? - Non credo.
Brava persona.
Riesce a lanciare un tronco più in là di chiunque
su questa sponda del fiume Tay.
- Interessante. Perché ci ha chiamato? - Perché?
Beh, sono felice che me l'abbia chiesto.
Senta, perché non viene qui, e...
Devo andare. Ci vediamo, figliolo.
Se state cercando Cat, non c'è.
Veramente, stavamo cercando te, Ollie. Qualcuno ha tamponato l'auto di Matilda.
Pensavo di averla riconosciuta.
- Era di tua madre, vero? - Già.
Mio padre ci ha fatto qualche riparazione.
Vediamo se riesco a occuparmene oggi.
Grazie.
- Dove andiamo? - Torniamo al teatro.
Devo parlare con Ian Winterfield della sua carriera come sostituto.
VOLGERE LO SGUARDO AL FUTURO
Sapevo di conoscerti!
SERATA DELLA PRIMA TUTTO ESAURITO
Ispettore Lambert?
No, no, per favore.
Tutto esaurito?
Quello che è successo negli ultimi due giorni ha suscitato una sorta di...
- macabro interesse. - La dottoressa Tyrell è un fantoccio!
La chiamano la rappresentazione maledetta.
Tu sei...
No, no, no, non aiutatemi. Questa la so...
Inizio a pensare anch'io che lo sia.
Tu, infermiera Gilda, sei il vero direttore del Macbeth Institute.
Tu sei la vera dottoressa Tyrell.
Scusate! Scusate, giusto.
Tu, infermiera Gilda, sei il vero direttore...
Tu sei la vera...
- dottoressa Tyrell. - Devo parlare con Ian Winterfield.
Con piacere.
Okay, gente, facciamo una pausa.
Ian...
il sergente Stone deve parlarti.
È tutto a posto, sergente?
So che è difficile crederlo, guardandomi adesso...
ma una volta ero considerato una stella nascente.
Ma mi sono montato la testa.
Alcol, droghe.
Ero fuori controllo.
Alla fine, nessuno voleva più lavorare con me.
Ero un peso.
Nemmeno il mio agente mi richiamava più.
E poi Sir Lawrence le ha offerto un lavoro come sostituto?
Inizialmente gli ero grato.
Davvero. Pensavo che se avessi tenuto la testa bassa, pagato pegno...
mi sarebbe stato perdonato tutto.
Avevo fatto troppi errori.
E sono finito a vivere nell'ombra di Sir Lawrence.
Il che non sarebbe stato tanto male, se mi avesse permesso di sostituirlo.
Così ho smesso di curarmi di imparare le sue battute.
E ora Sir Lawrence è morto e lei ha ottenuto il ruolo principale.
Cosa?
Non crederete certo che l'abbia ucciso io.
Mi sarei preparato meglio, non credete?
Sto morendo lì fuori, okay?
Mentre Matilda rifletteva sul disperato argomento di difesa
del nuovo protagonista di "Il dualismo di Macbeth"...
Cat Stone proseguiva con la ricerca disperata
della protagonista scomparsa.
Salve.
Ho un pacco per Amy Austen.
Non c'è nessuno qui con quel nome.
Scusi, ho sbagliato. Si chiama Joanna Lurch.
- Sì. È arrivata ieri. - Bene.
Può farle avere questo?
Dov'è il bagno delle donne?
Grazie.
Se Cat Stone avesse avuto le competenze informatiche di sua sorella Jane,
sarebbe entrata nel sistema dell'albergo,
e avrebbe trovato Joanna Lurch, alias Amy Austen.
Se Cat Stone avesse avuto la pazienza di sua sorella Beth,
avrebbe bussato ad ogni porta dell'albergo,
fino a trovare Joanna Lurch...
Scusi, ho sbagliato stanza.
alias Amy Austen.
Sfortunatamente per l'Hotel Donchisc,
Cat Stone non possedeva nessuno di questi doni.
Quello che possedeva, al contrario, era...
un potente gancio destro.
Amy.
Non ti dovrò inseguire, vero?
Sir Lawrence ha detto che ho ottenuto la parte solo grazie a zio Kenneth.
Ed è così?
Gliel'ho chiesto ieri.
Dice di non essere stato lui.
Ma riconosco quando mente.
E allora...
sono scappata.
Quindi non ti stai nascondendo perché hai ucciso Quentin Glover?
Quentin Glover è morto?
Non lo sapevi.
- Bene, dobbiamo tornare indietro. - Non tornerò indietro.
Mai.
Non posso affrontare tutti, sapendo di essere lì solo grazie a mio zio.
Ascolta, piccola.
Non risolverai niente se continuerai a scappare dai tuoi problemi.
L'ho imparato a mie spese.
Ora facciamo così. Fai i bagagli...
e ci vediamo alla reception tra dieci minuti.
- Dove stai andando? - Devo verificare una cosa.
Cose da fare e da non fare.
Innanzitutto, sorridere. Assicuratevi di essere presentabili.
Sì, mostratevi sempre felici.
Ecco. Un bel sorriso. Ottimo lavoro.
Poi, offrite qualcosa da bere.
Per prima cosa, offritele qualcosa da bere. È educato.
CORSO PER APPUNTAMENTI COME TROVARE L'AMORE DOPO I 50 ANNI
Credo che dovremmo... C'è qualche volontario?
- Derek? Derek? Sì? - Sì.
- Prego. - Grazie.
Hai visto che c'è un nuovo regolamento per il parcheggio in centro?
È piuttosto...
drastico.
Perdonami.
Perdonami, è...
Qualcosa da bere?
Non è dipeso dal fatto che ho smesso di prendere le medicine?
Il referto tossicologico mostra che probabilmente è stata drogata,
in modo da lasciare all'assassino il controllo del retro del palco.
Non sa che sollievo sentirlo.
Che ci fa quello lì?
Ho parlato col dottor Lynch, quando mi ha prelevato il campione di sangue.
Mi...
farà una ricetta per nuovi antidepressivi che non danneggeranno il bambino.
È molto gentile, vero?
Sì, è vero.
Molto.
Tu, infermiera Gilda, sei il vero direttore del Macbeth Institute.
Tu sei la vera dottoressa Tyrell.
Non ha 21 anni. In realtà...
In realtà ne hai sessanta.
Hai testato su di te delle procedure sperimentali per tornare giovane.
Matilda si chiedeva se l'evidente incapacità di Ian Winterfield di ricordare le battute
fosse perché era un pessimo attore, a conferma della sua innocenza,
o un grande attore, a conferma della sua colpevolezza.
Su, dammi pure della sciocca.
Ma quello che non riesco a capire...
è perché non dimostri i cento anni che hai.
Magari Blanche è troppo vecchia per la parte,
ma ciò non toglie che sappia recitare.
L'azienda non l'ha avvertita?
Non posso invecchiare.
Invecchiamo tutti, ispettore.
È la stoltezza del genere umano.
Non...
se sei un androide.
Salve a tutti.
Amy.
Mi spiace per essere fuggita così...
ma ora sono tornata.
E prometto che intendo restare.
Okay, prendevi cinque minuti di pausa mentre prepariamo Amy in sala costumi.
Blanche, grazie per averla sostituita.
Nessun problema, cara. Mi fa piacere sia tornata, Amy.
I filmati della sorveglianza dell'albergo provano che Amy era nella sua stanza...
quando Quentin Glover è stato ucciso.
Ma Cat Stone non era l'unica tra le zie di Matilda
che aveva portato un regalo.
Mattie.
Zia Beth.
Il taccuino di Quentin Glover
prova che stava per scrivere una recensione positiva.
E ho scoperto l'identità dell'uomo con cui erano al pub.
- Trevor McKee. - L'imprenditore edile.
Signor Ridley...
dobbiamo parlare.
Il mio teatro è in perdita da anni.
Sopravvivo solo grazie alle sovvenzioni comunali.
Trevor McKee voleva trasformare l'edificio in appartamenti di lusso.
Allora, perché non l'ha venduto?
Il Comune ha rifiutato, dicendo che facciamo parte del patrimonio culturale di Wildemarsh.
E poi, Trevor ha escogitato un piano.
Persuadere il Comune a investire in un grosso spettacolo...
e poi sabotarlo, così ci avrebbe perso quando fosse stato un fallimento.
Il che spiega perché andava tutto a rotoli.
Avrei proposto di vendere il teatro e usare alcuni proventi
per ripagare il Comune dei soldi che aveva perso.
In cambio del rilascio della licenza edilizia.
Quando Sir Lawrence mi ha contattato per allestire lo spettacolo...
il Comune mi ha praticamente ricoperto di soldi.
Perciò, ha corrotto Quentin Glover
perché scrivesse una recensione negativa che criticasse lo spettacolo?
Ma poi, Quentin è stato ucciso,
e le vendite dei biglietti sono andate alla grande.
Sono 25 anni che provo, senza riuscirci, a organizzare uno spettacolo di successo.
Ora che provo a fallire...
non ci riesco.
NERO SU GIALLO
Ancora non riesci a scoprire chi potrebbe essere il colpevole?
Tre persone hanno un alibi per l'omicidio di Quentin Glover.
Fiona Hutton, che in quel momento era in cella...
Amy Austen, che si trovava in hotel, e...
Dame Blanche, che abbiamo visto tutti sul palco.
Perciò, dev'essere uno degli altri tre sospettati che si trovavano lì.
- Perciò? - Perciò...
non sono convinta sia stato uno di loro.
Pronta per la prima?
Non dire così. Sono già abbastanza nervosa!
Smettila di preoccuparti. Andrà tutto bene.
Mattie?
Mi serve solo qualche minuto. Ci...
- ci vediamo lì? - Okay.
Preghiamo gli spettatori di spegnere i propri cellulari,
e ricordiamo che è severamente vietato fare foto durante lo spettacolo.
Salve, Ken.
Consigliere Bradley, sono felice sia venuto.
Ho trovato questo.
"Aiutiamo gli ultracinquantenni a rimettersi in gioco."
Non ti facevo una insicura, quando si tratta di uscire con qualcuno.
Non è per me.
Perché dovrei partecipare a una cosa del genere?
Perché non sei ancora morta.
E l'ultima volta che sei uscita, andavano i pantaloni a zampa.
Grazie, ma sto bene così.
Sono nervosissima.
Non fare così, su, su! Andrà benissimo!
Vedendo la propria immagine riflessa...
Matilda capì immediatamente com'era stato ucciso Quentin Glover.
Ma certo!
E capì che Amy Austen stava rischiando la vita.
Sono nervosissima.
Andrà tutto bene.
Trenta secondi.
Buona fortuna.
Pensavo si dovesse dire una cosa negativa perché vada tutto bene.
Non intendeva "in bocca al lupo"?
In tal caso, in bocca al lupo.
Okay.
Sono il cyber-ispettore Henry Lambert. Devo vedere la dottoressa Tyrell.
Posso sapere a che proposito?
Abbiamo ricevuto segnalazione dell'evasione di un internato.
Al Macbeth Institute, preferiamo chiamarli "pazienti".
Sì, anche io chiamo la chiave inglese...
chiave a pappagallo.
Ne avete perso uno o no, sorella?
Indaga per conto della Cain Securities?
Indago per conto della polizia.
Da quando hanno privatizzato le forze dell'ordine,
la polizia risponde alla Cain Securities.
Facciamo tutti parte della stessa famiglia, ispettore.
La Cain Securities ci fa da genitore, al di là delle scaramucce tra fratelli...
capirà che la lealtà alla famiglia è ben premiata.
Mi capisce...
fratello?
- Matti! - Stone?
Matilda!
Il sipario!
Chiudete il sipario!
Andiamo!
Daniel! Daniel!
Mattie!
Attenta!
So che non voleva uccidere Sir Lawrence.
Puntava ad Amy, ma Sir Lawrence ha confuso il segnale
ed è finito al posto di Amy per sbaglio.
E come potevo sapere che avrebbero confuso i segnali?
Che scarsa professionalità!
Bel colpo, Mattie!
È ora di arrendersi.
Mai!
Ci vediamo, sergente.
È finita, Dame Blanche.
Mi è concessa un'ultima aria?
Mi è concesso confessare?
Per favore?
E va bene.
Quando Sir Lawrence mi ha inviato il copione...
immaginavo mi volesse come protagonista.
Abbiamo sempre recitato come coprotagonisti.
Ma il primo giorno delle prove...
mi ha detto che avevo il ruolo della dottoressa Tyrell.
Ero sconvolta.
Larry aveva cinque anni più di me.
I produttori lo volevano ancora come protagonista.
A me hanno smesso di offrire ruoli da protagonista
quando ho compiuto quarant'anni.
Ditemi se è giusto.
Sono la stessa donna che ha fatto il tutto esaurito al West End...
la stessa donna...
che ha vinto tre Premi Olivier...
e ricevuto ventisette standing ovation...
alla prima di "Hedda Gabler".
Sono sempre io.
Solo...
più vecchia.
E solo perché oso invecchiare, vengo messa da parte,
costretta a fare spazio...
a un viso più fresco.
Non sono più oggetto di desiderio, simbolo di forza.
Sono quella che va compatita.
Ridicolizzata.
O peggio, ignorata.
So che quello che ho fatto è sbagliato.
Ehi.
Perdonatemi.
Volevo solo...
avevo bisogno...
di un'ultima possibilità come stella del palcoscenico.
Un'ultima possibilità di mostrare al mondo che ci sono ancora.
Un'ultima possibilità...
di essere...
la donna che ero.
Brava!
Perché applaudono? Ha appena confessato un omicidio.
Noi lo sappiamo, ma il pubblico no.
Credono sia parte dello spettacolo.
- Sì. Grazie. - Complimenti!
- Grazie mille. Grazie.
Grazie.
Ha detto come mai Quentin Glover è coinvolto in questa storia?
L'ha convinto a far fuori Amy così da poter prendere il suo ruolo.
Non credo abbia dovuto insistere troppo.
Mentre Dame Blanche distraeva Fiona Hutton...
Quentin le ha drogato il tè, così da avere libero accesso alle quinte.
Okay, perfetto. Grazie, cara.
Poi ha aspettato la battuta
che avrebbe indicato la presenza di Amy sotto la sacca.
Una fonte di giovinezza, per quelli con i portafogli pieni...
e blandi principi morali.
L'opportunità di vivere come un dio.
Luce senza oscurità.
Esistenza senza paura.
Vita...
senza morte.
Attenzione!
Peccato però che Sir Lawrence abbia confuso il segnale.
Ha rubato le battute di Amy ed è finito nel punto sbagliato, al momento sbagliato.
L'ho detto da subito che non era un incidente, ma un omicidio. Ma...
mi sbagliavo.
È stato un incidente...
e anche un omicidio.
Uccidere Sir Lawrence non è mai stato parte del piano.
Quentin è andato nel panico e voleva consegnarsi.
Era pronto ad assumersi la colpa
senza dichiarare il coinvolgimento di Dame Blanche, ma...
il rischio era troppo alto per lei.
Per quanto Quentin le fosse leale, c'era sempre il rischio
che potesse cedere sotto interrogatorio.
Dopo aver saputo che Amy aveva distrutto l'auto di Quentin...
Dame Blanche ha deciso di prendere due piccioni con una fava,
incastrando Amy per la morte di Quentin.
C'è nessuno?
Blanche?
Ovviamente volevi vedermi qui.
Perdonami, caro.
Niente di personale.
Quando Amy è scomparsa, sembrava che il suo piano avesse funzionato.
Kenneth Ridley l'ha pregata di prendere il ruolo di Amy.
Ma poi ho riportato Amy.
Allora, ha deciso di abbandonare il piano A...
e uccidere Amy.
Non capisco, però, come abbia fatto a far tutto
quando l'abbiamo vista sul palco.
Ci siamo solo illuse di vederla sul palco.
Ma abbiamo visto solo un fantasma.
- Fantasma? - Il fantasma di Pepper.
Ho visto Fiona Hutton spostare una lastra di Plexiglas dietro le quinte.
Era sempre stato lì, ma non l'avevo notato.
Dame Blanche faceva l'assistente di un mago.
Conosceva il trucco alla perfezione.
Quello strano saluto che ci ha rivolto quando siamo arrivate, non era affatto un saluto.
Stava tirando la leva di una piattaforma meccanica
con sopra il cadavere di Quentin Glover.
Ha usato il Plexiglas per far rimbalzare il suo riflesso sul palco,
per far sembrare che fosse lì quando in realtà non c'era.
Con noi quattro come testimoni, aveva l'alibi perfetto.
È stato tutto un gioco di specchi.
Sergente...
prima, mentre rincorreva Dame Blanche, ha dimostrato di avere...
- Fegato. - Coraggio.
Palle.
Direi di sì.
Ottimo lavoro.
Grazie, ispettore.
Signore.
- Stranamente, è andata benissimo. - Nonostante i miei sforzi.
- Non sembri dispiaciuto. - Non lo sono.
Che mi piaccia o no, questo teatro ce l'ho nel sangue.
Sono stato uno sciocco a pensare di venderlo.
"La chimica fra Amy Austen e Ian Winterfield è innegabile."
Ecco. No, il prossimo pezzo. Leggi il prossimo pezzo.
"Potrebbero essere i nuovi Sir Lawrence e Dame Blanche."
Però, senza omicidi e morti e le altre cose.
Sì, le...
Quindi, il teatro è salvo.
Il Comune ha deciso di sovvenzionarlo per altri cinque anni.
E ci daranno anche un finanziamento per il restauro.
E tu, invece?
Sono stata una madre single.
Non è sempre facile e...
io e Annie non la vediamo sempre allo stesso modo, ma...
Allora, glielo hai detto?
Cosa?
Ti abbiamo organizzato un appuntamento per stasera.
Non mi serve un altro appuntamento al buio.
Questo è diverso.
Ci rendiamo conto che gli ultimi due non sono andati come volevamo,
ma siamo sicure che stavolta andrà bene.
È come nuova.
- Quanto ti devo? - Scherzi?
Il mio padrone di casa mi ucciderebbe se ti facessi pagare.
Ho sentito.
Grazie.
Quando vuoi.
Grazie, zia Cat.
Te l'ho già detto. Chiamami solo Cat.
Ho trovato queste nello sportello della macchina!
Cat?
Sì, Ollie, vieni.
Ciao.
Ti sei dato una bella ripulita.
Grazie. Ho un appuntamento importante stasera.
Giusto, l'avevo dimenticato. Buona fortuna.
Ho trovato questi nascosti nella portiera della macchina di Matilda...
quando l'ho tolta.
- Sembrano vecchi. - Nella portiera? Strano.
Sì, lasciali a me. Glieli farò riavere.
- Divertiti. - Certo.
IL CORVO COLPISCE ANCORA
Ispettore Thorne.
È Derek.
Il mio nome è Derek.
Mi chiedevo se...
- se per caso... - Sì?
Se per caso...
ha fatto cadere...
questi fiori.
Li ho visti vicino la porta.
No.
Non sono miei.
Buonanotte.
Nello stesso momento in cui l'ispettore Thorne
si pentiva di non essere riuscito a invitare Jane Stone a un appuntamento...
Matilda stava cominciando a pentirsi di aver accettato l'invito a uscire.
Matilda!
Va tutto bene?
Ti prego, non prenderla sul personale, ma...
ti dispiacerebbe se non rimanessi con te, stasera?
- Okay... - È solo che...
vedi c'è...
qualcuno che...
mi piace.
Ma è complicato.
Lo capisci, vero?
Credo di sì?
Grazie.
Salute.
Allora, raccontami qualcosa di te.
Natasha ti sta facendo aspettare?
Veramente, io e Natasha abbiamo deciso di prenderci una pausa.
- Per caso sai che ore sono? - Quasi le 19:30.
Credo che mi abbiano dato buca.
Abbiamo ricevuto il messaggio.
Allora...
siamo tutte d'accordo?
Sì.
IL CORVO COLPISCE ANCORA
CHI È IL CORVO?
Mentre Beth, Cat e Jane Stone provavano a chiudere la porta
su certi aspetti del passato della loro sorella scomparsa...
la loro amata nipote Matilda si ritrovò inspiegabilmente attratta verso un luogo
che era sicura avrebbe aperto la prossima porta
per risolvere il caso della scomparsa di sua madre.
Ma se il ritorno di Matilda a Wildemarsh le aveva insegnato qualcosa...
era che la vita è fragile...
e che la conoscenza è tutto.
"Forse", pensò Matilda...
"alcune porte non dovrebbero essere aperte".
Almeno, non finché non sarebbe stata sicura di cosa avrebbe potuto trovare...
dall'altro lato.